1
00:00:01,324 --> 00:00:03,080
कांग मि राय.
2
00:00:05,020 --> 00:00:11,940
समय और उपशीर्षक आपके लिए द ब्यूटी लवर्स @विकी द्वारा लाया गया है
3
00:00:14,175 --> 00:00:16,004
यदि...
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,353
आपके साथ फिर होता है कुछ ऐसा...
5
00:00:24,009 --> 00:00:26,931
मैं परवाह करना चाहता हूं, भले ही यह मेरी मुट्ठियों से न हो।
6
00:00:29,350 --> 00:00:31,396
क्या ये ठीक है?
7
00:00:36,274 --> 00:00:39,327
अगर आप ऐसी बातें कहते रहेंगे...
8
00:00:40,557 --> 00:00:43,135
मैं गलत समझूंगा.
9
00:00:44,675 --> 00:00:46,317
आपका क्या मतलब है?
10
00:00:47,557 --> 00:00:50,121
कि आप भी...
11
00:00:56,669 --> 00:00:58,643
कोई बात नहीं.
12
00:00:58,643 --> 00:01:01,713
जाने देना। फिर मिलते हैं।
13
00:01:13,000 --> 00:01:14,980
क्या आप...
14
00:01:19,066 --> 00:01:21,711
बिल्कुल मेरे जैसा?
15
00:01:21,712 --> 00:01:22,820
क्या?
16
00:01:22,820 --> 00:01:32,050
♫ उस पूरे समय के दौरान आप बहुत करीब थे ♫
17
00:01:32,050 --> 00:01:36,200
♫ यहां तक कि जब मैंने कहीं और देखा, तो अपनी छोटी आंखों में ♫
18
00:01:36,200 --> 00:01:39,299
ऐसा नहीं है।
19
00:01:40,991 --> 00:01:43,501
यदि...
20
00:01:43,501 --> 00:01:46,985
अगर मैंने आपको ऐसा सोचने पर मजबूर किया और आपको असहज कर दिया, तो मुझे खेद है।
21
00:01:46,986 --> 00:01:50,470
लेकिन मेरे मन में तुम्हारे प्रति कोई अन्य भावना नहीं है, इसलिए चिंता मत करो।
22
00:01:50,470 --> 00:01:54,058
अरे, यह... ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मैं चिंतित हूं।
23
00:01:54,058 --> 00:01:56,068
हम दोस्त हैं.
24
00:01:56,068 --> 00:02:01,853
मैं तुम्हें केवल एक दोस्त के रूप में सोचता हूं। वास्तव में।
25
00:02:01,853 --> 00:02:05,800
♫ वह समय जो हमने बनाया ♫
26
00:02:05,800 --> 00:02:08,529
क्या आप
27
00:02:08,529 --> 00:02:11,348
जैसे
28
00:02:11,348 --> 00:02:13,869
कोई और?
29
00:02:13,869 --> 00:02:17,870
♫ अभी इसे किस रंग में रंगा जाएगा ♫
30
00:02:17,877 --> 00:02:20,954
मुझे कोई पसंद नहीं है.
31
00:02:20,990 --> 00:02:24,290
♫ भले ही मेरा सब कुछ धूसर प्रकाश में और अजीब हो ♫
32
00:02:24,290 --> 00:02:27,171
कल मिलते हैं. मैं जा रहा हूँ.
33
00:02:27,171 --> 00:02:33,550
♫ मैं इस बार अच्छा प्रदर्शन करना चाहता हूं ♫
34
00:02:37,320 --> 00:02:43,890
♫ यह वास्तव में एक राहत हो सकती है ♫
35
00:02:43,890 --> 00:02:50,500
♫ वह पल जब हम मिले ♫
♫ वह दौर और दौर चलता रहा और अब है ♫
36
00:02:50,500 --> 00:02:56,890
♫ हमें चोट नहीं लगी क्योंकि हम बहुत छोटे थे ♫
37
00:02:56,890 --> 00:03:03,930
♫ वे देर से आने के कारण पछतावे भरी रातें नहीं हैं ♫
38
00:03:05,990 --> 00:03:12,010
♫ जो लोग आपके पास से गुजरे ♫
39
00:03:13,020 --> 00:03:19,720
♫ कई अलग-अलग प्रकार की यादें ♫
40
00:03:19,720 --> 00:03:23,130
♫ वे सुंदर नहीं थे ♫
41
00:03:23,130 --> 00:03:27,104
क्या आप मुझे बिल्कुल पसंद करते हैं?
42
00:03:27,104 --> 00:03:30,834
♫ यदि यह आप नहीं थे, यदि यह आप नहीं थे ♫
43
00:03:30,834 --> 00:03:32,658
नहीं.
44
00:03:33,486 --> 00:03:36,423
नहीं, इसके बारे में मत सोचो।
45
00:03:36,423 --> 00:03:38,877
मैंने पहले ही अपनी भावनाओं को त्याग दिया है।
46
00:03:38,877 --> 00:03:42,030
क्यूंग सेओक और मैं कभी एक साथ नहीं रह सकते।
47
00:03:42,030 --> 00:03:45,530
♫ कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपके कठिन दिन किस रंग के हैं ♫
48
00:03:45,532 --> 00:03:48,331
क्या आप फिर से अपना जीवन बर्बाद करना चाहते हैं?
49
00:03:48,331 --> 00:03:52,770
♫ आपका दिन किसी भी दिन जब भी ♫
50
00:03:52,770 --> 00:03:56,390
♫ मैं तुम्हें गले लगाऊंगा ♫
51
00:04:13,966 --> 00:04:17,369
क्या कुछ गड़बड़ है? ऐसा लग रहा है जैसे आपका मूड ख़राब है।
52
00:04:18,622 --> 00:04:20,806
कोई शराब नहीं है.
53
00:04:23,508 --> 00:04:25,217
और तुमने आज सफाई नहीं की.
54
00:04:25,217 --> 00:04:27,762
मैंने इसे आज किया, लेकिन इसकी आदत नहीं है।
55
00:04:28,853 --> 00:04:33,944
अब से मैं तुम्हें पूरा किराया दूँगा, तो चलो हम अपना काम खुद करते हैं।
56
00:04:37,821 --> 00:04:40,016
आपको अपनी अंशकालिक नौकरी में बहुत अधिक वेतन मिलता होगा।
57
00:04:45,314 --> 00:04:47,224
उसको क्या हुआ है?
58
00:05:00,266 --> 00:05:02,342
हम दोस्त हैं।
59
00:05:02,342 --> 00:05:06,405
मैं तुम्हें केवल एक दोस्त के रूप में सोचता हूं।
60
00:05:07,220 --> 00:05:08,936
वास्तव में।
61
00:05:17,030 --> 00:05:21,708
[एपिसोड 12: क्या आप मुझे पसंद करते हैं?]
62
00:05:30,902 --> 00:05:33,649
- क्या ग़लत है?
- क्या?
63
00:05:33,649 --> 00:05:35,346
कुछ नहीं।
64
00:05:37,149 --> 00:05:40,112
अगर मैं उससे टकरा जाऊं तो मैं क्या करूं?
65
00:05:40,112 --> 00:05:42,262
मैं क्या कहूँ?
66
00:05:42,835 --> 00:05:46,254
- केलुन का एक विशेष व्याख्यान है।
- यह कब है?
67
00:05:46,254 --> 00:05:48,428
यह नहीं कहता.
68
00:05:48,428 --> 00:05:50,882
तो क्या हम सीईओ ना हये सुंग को व्यक्तिगत रूप से देख पाएंगे?
69
00:05:50,882 --> 00:05:53,521
- मैं बहुत उत्साहित हूं।
- यह मजेदार लगता है।
70
00:05:53,521 --> 00:05:55,612
मुझे खुशी है कि मैंने कक्षाओं के लिए पंजीकरण नहीं कराया।
71
00:05:55,613 --> 00:05:57,970
क्या आपको लगता है वू यंग भी वहां होगा?
72
00:05:57,971 --> 00:06:01,900
यदि आप उसे इतना ही पसंद करते हैं, तो मेरे जैसे कपड़े पहनने का प्रयास करें।
73
00:06:01,901 --> 00:06:06,626
वह मेरा सच्चा स्वरूप नहीं है। मैं नकली बनकर किसी को बरगलाना या बहकाना नहीं चाहता।
74
00:06:06,627 --> 00:06:09,641
बहकाना? बहकाना?
75
00:06:09,641 --> 00:06:12,474
यह शब्द आपको बिल्कुल भी शोभा नहीं देता।
76
00:06:12,475 --> 00:06:14,170
अरे।
77
00:06:15,287 --> 00:06:16,689
क्या आपने यह सब तैयारी की?
78
00:06:16,689 --> 00:06:20,318
बिल्कुल। आपके विशेष व्याख्यान के लिए हम कम से कम इतना तो कर ही सकते थे।
79
00:06:20,318 --> 00:06:24,768
मैंने नहीं सोचा था कि मैं घबराऊंगा, लेकिन अब जब मैं यहां हूं तो मुझे यह महसूस होने लगा है।
80
00:06:28,483 --> 00:06:30,578
क्या आप भी गाने जा रहे हैं?
81
00:06:30,579 --> 00:06:34,869
- क्या वे तुम्हें भी गाने पर मजबूर करते हैं?
- अवश्य। आजकल के बच्चे कोई मज़ाक नहीं हैं।
82
00:06:34,870 --> 00:06:38,253
यह वास्तव में मुझे और अधिक दृढ़ महसूस कराता है।
83
00:06:38,254 --> 00:06:40,070
वरिष्ठ, शुभकामनाएँ।
84
00:06:40,070 --> 00:06:41,630
धन्यवाद।
85
00:06:42,401 --> 00:06:45,731
- यह सही है।
- मैं क्या करूँ?
86
00:06:48,114 --> 00:06:50,362
क्या आप निश्चित हैं कि वू यंग यहाँ होगा?
87
00:06:50,362 --> 00:06:54,173
फिर वैसा नहीं. मुझे यकीन है कि वह यहां होगा.
88
00:06:58,202 --> 00:07:00,266
बहुत खूब!
89
00:07:09,391 --> 00:07:14,795
वाह, आप वास्तव में आनुवंशिकी की शक्ति को हरा नहीं सकते।
90
00:07:14,795 --> 00:07:18,001
माँ भी सच्ची सुन्दरी है.
91
00:07:18,002 --> 00:07:21,369
सीईओ ना आपकी मां कब से हैं?
92
00:07:23,044 --> 00:07:26,347
- आज से.
- वाह.
93
00:07:26,347 --> 00:07:29,643
मैं देख रहा हूं कि डू क्यूंग सेओक को अपना रूप कहां से मिला।
94
00:07:29,643 --> 00:07:34,590
यदि उसकी माँ इतनी सुंदर है, तो डू क्यूंग सेओक उतनी महान नहीं है।
95
00:07:34,590 --> 00:07:38,546
क्या हमारे बीच इतना अंतर नहीं है? हम कद में भी एक जैसे हैं.
96
00:07:38,547 --> 00:07:40,788
क्या आपके पास विवेक है?
97
00:07:45,362 --> 00:07:48,140
मुझे यकीन है कि आप सभी उसे पहले से ही जानते हैं, लेकिन फिर भी मैं उसका परिचय कराता हूँ।
98
00:07:48,140 --> 00:07:53,783
यह हैंकूक विश्वविद्यालय के रसायन विज्ञान विभाग के निपुण वरिष्ठ, केलुन के सीईओ ना हये सुंग हैं।
99
00:07:56,935 --> 00:08:00,095
आप से मिल कर अच्छा लगा। मैं ना हाई सुंग हूं.
100
00:08:06,686 --> 00:08:09,018
क्यूंग सेओक कहाँ है?
101
00:08:09,018 --> 00:08:13,750
यह सभी लोगों की उसकी माँ है. क्या उसे यहाँ नहीं होना चाहिए?
102
00:08:19,404 --> 00:08:24,432
हमारे निदेशक आपका इंतजार कर रहे थे, लेकिन वह अभी एक सेमिनार के लिए विदेश में हैं।
103
00:08:24,433 --> 00:08:28,027
हो सकता है कि मैं उतना कुशल न होऊं, लेकिन क्या मैं फिर भी इसे आज़मा सकता हूं?
104
00:08:28,027 --> 00:08:31,057
जब तक आप मुझे भुगतान करते हैं, तब तक इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
105
00:08:31,057 --> 00:08:33,161
मुझ पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद.
106
00:08:33,161 --> 00:08:34,420
क्या मुझे तुरंत भुगतान मिलेगा?
107
00:08:34,420 --> 00:08:36,890
बिल्कुल। जैसे ही हमारा काम पूरा हो गया.
108
00:08:36,890 --> 00:08:39,447
मुझे देखने दो।
109
00:08:42,481 --> 00:08:44,589
आपकी कोई गर्लफ्रेंड है ना?
110
00:08:44,589 --> 00:08:46,911
उसे भी यह पसंद आना चाहिए.
111
00:08:46,911 --> 00:08:50,626
लेकिन वास्तव में आपके बाल आपके लुक पर कोई फर्क नहीं डालेंगे।
112
00:08:50,626 --> 00:08:54,181
मुझे यकीन है कि आप फैशनेबल तरीके से घुंघराले पर्म भी पहन सकती हैं।
113
00:08:56,643 --> 00:09:03,025
नहीं, मैं जो कहना चाह रहा हूं वह यह है कि चेहरा किसी भी हेयरस्टाइल को बनाता या बिगाड़ता है।
114
00:09:03,025 --> 00:09:06,344
मैं तुम्हें घुंघराले पर्म नहीं दूँगा। क्या तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?
115
00:09:06,345 --> 00:09:10,545
खुशबू हमेशा अंत में आती है. मुझे समझाने दीजिए.
116
00:09:10,546 --> 00:09:14,664
जब आप तैयार हो जाते हैं, तो आप तैयार हो जाते हैं, अपने बाल बनाते हैं, और अपना मेकअप लगाते हैं,
117
00:09:14,664 --> 00:09:18,083
परन्तु कोई भी उस से पहले अपनी सुगंध नहीं लगाता।
118
00:09:18,083 --> 00:09:23,573
लेकिन कई बार यह अदृश्य अंतिम चरण सबसे यादगार होता है।
119
00:09:23,573 --> 00:09:28,707
यह याद रखना कठिन है कि बहुत समय पहले किसी ने क्या पहना था या उसने अपने बाल कैसे बनाये थे
120
00:09:28,707 --> 00:09:33,709
लेकिन आप अक्सर उनकी गंध को उस व्यक्ति की छवि के रूप में याद करते हैं।
121
00:09:39,039 --> 00:09:40,947
यह आपका है, है ना?
122
00:09:41,972 --> 00:09:44,138
उस परफ्यूम को लगाते रहें।
123
00:09:46,590 --> 00:09:51,194
जब आपको चावल पकने की गंध आती है, तो आपको घर पर अपनी माँ की याद आ जाती है
124
00:09:51,194 --> 00:09:54,343
और जब आपको किसी पुराने इत्र की गंध आती है जिसे आप बहुत समय पहले इस्तेमाल करते थे,
125
00:09:54,343 --> 00:09:57,791
आपको याद दिलाया जाता है कि उस समय आपको कैसा महसूस हुआ था।
126
00:09:57,792 --> 00:10:03,399
मुझे नहीं पता कि आज आप मुझे किस छवि में याद करेंगे...
127
00:10:13,433 --> 00:10:15,660
क्या वह डू क्युंग सेओक नहीं है?
128
00:10:15,660 --> 00:10:19,673
कितना दिलचस्प किरदार है.
129
00:10:36,280 --> 00:10:40,204
मुझे नहीं पता कि आज आप मुझे किस छवि में याद करेंगे...
130
00:10:40,204 --> 00:10:44,032
बेहतर होगा कि आप उसकी नकल न करें। आप वैसे नहीं दिखेंगे.
131
00:10:44,033 --> 00:10:45,928
वैसे भी मुझे यह पसंद नहीं है.
132
00:10:47,499 --> 00:10:52,694
यदि आप हमारी कंपनी के प्रयोगशाला अनुभव में शामिल होने में रुचि रखते हैं, तो कृपया साइन अप करें
133
00:10:52,695 --> 00:10:55,484
और मैं अपना व्याख्यान यहीं समाप्त करूंगा।
134
00:11:04,176 --> 00:11:07,805
- हमने आपके व्याख्यान का आनंद लिया।
- धन्यवाद.
135
00:11:11,924 --> 00:11:13,730
आपका फाइनल आ रहा है, है ना?
136
00:11:13,730 --> 00:11:14,800
हाँ।
137
00:11:14,800 --> 00:11:17,508
क्या सबकुछ ठीक है?
138
00:11:17,508 --> 00:11:19,734
आपका क्या मतलब है?
139
00:11:19,734 --> 00:11:22,963
मेरा मतलब है, आप अपनी छुट्टियों के दौरान क्या करने जा रहे हैं?
140
00:11:22,963 --> 00:11:25,341
क्या आप हमारे कार्यक्रम के लिए साइन अप करने जा रहे हैं?
141
00:11:26,689 --> 00:11:29,329
- मैं इसके बारे में सोचूँगा।
- अच्छा.
142
00:11:29,329 --> 00:11:32,019
मुझे आशा है कि आप हमसे जुड़ेंगे।
143
00:11:34,485 --> 00:11:36,201
बाद में मिलते हैं।
144
00:11:41,120 --> 00:11:44,014
क्या वह देर से युवावस्था से गुजर रहा है?
145
00:11:44,015 --> 00:11:45,723
क्या चल रहा है?
146
00:11:46,887 --> 00:11:52,147
क्या यह उस तरह का है जब लड़कियाँ छोड़े जाने के बाद अपने बाल बदल लेती हैं?
147
00:11:58,716 --> 00:12:00,372
क्षमा मांगना।
148
00:12:07,535 --> 00:12:10,183
आपने अपने बाल बदल लिए.
149
00:12:11,425 --> 00:12:13,044
हाँ।
150
00:12:13,866 --> 00:12:16,758
- यह अच्छा दिखता है।
- इसलिए मैंने ऐसा नहीं किया।
151
00:12:16,758 --> 00:12:19,461
मुझे माफ करें। यह अच्छा लग रहा है.
152
00:12:19,461 --> 00:12:21,500
इसलिए मैंने भी ऐसा नहीं किया.
153
00:12:21,500 --> 00:12:22,990
सच में?
154
00:12:22,993 --> 00:12:27,004
- ओह, तो आपने ऐसा सिर्फ इसलिए किया।
- ऐसा भी नहीं है।
155
00:12:27,005 --> 00:12:31,864
ओह। खैर, वैसे भी. मैं जा रहा हूँ. आपने आस - पास देखो।
156
00:12:31,864 --> 00:12:33,955
फाइनल के लिए शुभकामनाएं.
157
00:12:35,449 --> 00:12:38,622
"फ़ाइनल के लिए शुभकामनाएँ"? अभी तो परीक्षा भी नहीं हुई है.
158
00:12:38,622 --> 00:12:41,094
मैं पागल होने वाला हूं.
159
00:12:44,659 --> 00:12:46,600
क्या वह सेलिब्रिटी बनने की तैयारी कर रहा है?
160
00:12:46,600 --> 00:12:48,520
बिलकुल नहीं। उसके व्यक्तित्व के साथ?
161
00:12:48,523 --> 00:12:51,751
डू क्यूंग सेओक के व्यक्तित्व में क्या खराबी है?
162
00:12:51,751 --> 00:12:55,471
यह कुछ अजीब है. वह आज्ञाकारी प्रकार का नहीं है.
163
00:12:55,471 --> 00:13:01,440
क्युंग सेओक की शक्ल से उसका मैनेजर आज्ञाकारी होना चाहिए।
164
00:13:01,440 --> 00:13:05,354
क्या आपको अब भी क्यूंग सेओक पसंद है?
165
00:13:07,442 --> 00:13:11,818
ईमानदारी से कहूं तो मैंने हार मान ली।
166
00:13:11,818 --> 00:13:13,994
मैंने किया...
167
00:13:15,014 --> 00:13:20,045
लेकिन क्या उसके चेहरे से छुटकारा पाना लगभग असंभव नहीं है?
168
00:13:20,045 --> 00:13:24,434
मुझे यकीन है कि हर कोई अपने दिल में थोड़ा सा दो क्यूंग सेओक के साथ रहता है।
169
00:13:24,434 --> 00:13:26,244
क्या आपको नहीं लगता?
170
00:13:40,655 --> 00:13:44,684
ईमानदार हो। मेरा खाना बनाना ख़राब था, है ना?
171
00:13:47,558 --> 00:13:50,208
आप मेरे साथ ईमानदार रह सकते हैं.
172
00:13:50,208 --> 00:13:53,343
यह सच नहीं है। यह बुरा नहीं था.
173
00:13:54,346 --> 00:13:56,765
अरे हां। क्यूंग ही.
174
00:13:56,765 --> 00:13:58,893
क्या आप इस पर एक नज़र डाल सकते हैं?
175
00:14:03,059 --> 00:14:05,463
- क्या वह क्यूंग सेओक है?
- हाँ.
176
00:14:05,463 --> 00:14:10,444
मैं उससे यह पूछकर उसे परेशान नहीं करना चाहता था कि उसने ऐसा क्यों किया, लेकिन...
177
00:14:10,444 --> 00:14:13,197
हालाँकि वह इस बात की परवाह करने वालों में से नहीं है कि वह कैसा दिखता है।
178
00:14:13,197 --> 00:14:15,552
उसने ऐसा क्यों किया?
179
00:14:15,553 --> 00:14:16,820
क्या अब उसकी कोई गर्लफ्रेंड है?
180
00:14:16,820 --> 00:14:18,460
क्या आप ऐसा सोचते हैं?
181
00:14:18,468 --> 00:14:22,720
या फिर उसे किसी ने अस्वीकार कर दिया था?
182
00:14:24,608 --> 00:14:26,534
किसके द्वारा?
183
00:14:35,716 --> 00:14:37,665
मुझे एक रसीद लिखें.
184
00:14:38,926 --> 00:14:41,920
आपने कहा कि मौखिक अनुबंध बेकार हैं।
185
00:14:41,921 --> 00:14:44,064
वाह, आप जानते हैं कि दुनिया अब कैसे काम करती है।
186
00:14:44,064 --> 00:14:45,910
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तेजी से सीखता हूं।
187
00:14:45,910 --> 00:14:47,690
क्या तुम्हें अच्छा सिखाने का कुछ श्रेय मुझे भी नहीं मिलता?
188
00:14:47,690 --> 00:14:50,057
जब आप दिखावा करते हैं तो आप अच्छे नहीं लगते।
189
00:14:52,315 --> 00:14:53,330
ठीक है, आप ऐसा करते हैं।
190
00:14:53,330 --> 00:14:55,600
रसीद, कृपया.
191
00:15:02,178 --> 00:15:04,499
क्या आप हेयर सैलून के लिए मॉडल बनने के लिए सहमत हुए?
192
00:15:05,331 --> 00:15:07,149
आप कैसे जानते हो?
193
00:15:07,149 --> 00:15:10,552
मैंने आपको बताया था कि मैंने लगभग सभी अंशकालिक नौकरियाँ आज़माईं।
194
00:15:10,552 --> 00:15:12,418
हालाँकि आप ऐसा करने वाले प्रकार के नहीं दिखते।
195
00:15:12,418 --> 00:15:14,986
क्या आपको कामकाज से इतनी नफरत है?
196
00:15:14,986 --> 00:15:18,863
या क्या आपके हृदय में किसी प्रकार का परिवर्तन हुआ है?
197
00:15:22,549 --> 00:15:25,370
ऐसा दिखावा मत करो जैसे तुम मेरे बारे में सब कुछ जानते हो।
198
00:15:46,230 --> 00:15:52,290
♫ आपको क्या लगता है कि यह कब था ♫
199
00:15:52,290 --> 00:15:56,010
♫ वह पल जब मैंने खुद को तुम्हारी आँखों से देखा ♫
200
00:15:56,010 --> 00:16:00,300
♫ वह पल जब मैंने खुद को तुम्हारी आँखों से देखा ♫
201
00:16:00,300 --> 00:16:06,350
♫ क्या मुझे तब पता था ♫
202
00:16:06,350 --> 00:16:11,840
♫ कि ऐसा होगा ♫
203
00:16:14,500 --> 00:16:18,310
♫ मैं बेवजह तुम्हारे आसपास मंडराता रहता हूं ♫
204
00:16:18,310 --> 00:16:21,920
♫ मैं बेवजह तुम्हारे आसपास मंडराता रहता हूं ♫
205
00:16:21,920 --> 00:16:27,770
♫ मुझे नहीं पता कि अगर मैं तुम्हें कॉल करूं तो मैं क्या करूंगा ♫
206
00:16:30,579 --> 00:16:33,498
उसने अपने बाल वापस बदल लिये।
207
00:16:35,290 --> 00:16:38,920
♫ हमेशा आप ♫
208
00:16:38,920 --> 00:16:42,770
♫ हमेशा आप ♫
209
00:16:42,770 --> 00:16:49,330
♫ हमेशा आपके साथ रहना चाहता हूं ♫
210
00:16:49,330 --> 00:16:52,920
♫ हमेशा आप ♫
211
00:16:52,920 --> 00:16:57,370
♫ हर दिन ♫
212
00:16:57,370 --> 00:16:59,980
♫ मेरी ख़ुशी के सभी कारण ♫
213
00:16:59,980 --> 00:17:03,850
♫ हमेशा आप ♫
214
00:17:03,850 --> 00:17:07,790
♫ अब तक कोई नहीं ♫
215
00:17:07,790 --> 00:17:14,940
♫ इस तरह झकझोर दिया है ♫
216
00:17:14,940 --> 00:17:18,520
♫ आपने मुझे एहसास कराया ♫
217
00:17:18,520 --> 00:17:23,870
♫ जिन अनमोल चीज़ों की मैं रक्षा करना चाहता हूं ♫
218
00:17:23,870 --> 00:17:28,570
♫ अब हमेशा सब आपके लिए ♫
219
00:17:28,570 --> 00:17:31,690
♫ हमेशा आप ♫
220
00:17:31,690 --> 00:17:35,370
♫ हमेशा आप ♫
221
00:17:39,982 --> 00:17:41,686
ओह, मुझे यह ग़लत लगा।
222
00:17:41,686 --> 00:17:46,600
परीक्षाएँ ख़त्म हो गईं!
223
00:17:47,662 --> 00:17:51,262
अरे। चूंकि परीक्षाएं ख़त्म हो चुकी हैं, तो खेलों का दौर कैसा रहेगा?
224
00:17:51,262 --> 00:17:53,544
मैं अंदर हूँ। चलो इसे प्राप्त करें।
225
00:17:53,544 --> 00:17:55,789
चल दर।
226
00:17:55,790 --> 00:17:59,908
हम समाप्त कर चुके हैं. क्या हम कुछ स्वादिष्ट खाने चलेंगे?
227
00:17:59,908 --> 00:18:02,620
जब तक यह स्कूल के नजदीक न हो. मैं कहीं दूर जाना चाहता हूं.
228
00:18:02,620 --> 00:18:04,951
जाओ, जाओ. जाओ जाओं जाओ। जाओ, जाओ.
229
00:18:04,951 --> 00:18:06,819
चल दर।
230
00:18:12,201 --> 00:18:14,442
नमस्ते, सीईओ ना.
231
00:18:15,407 --> 00:18:18,729
ओह हां। परीक्षाएं ख़त्म हो गईं.
232
00:18:20,810 --> 00:18:23,087
ओह यकीनन।
233
00:18:23,965 --> 00:18:28,523
मेरा वज़न बढ़ गया, है ना? फाइनल के दौरान तनाव के कारण मैंने बहुत अधिक खाना खा लिया।
234
00:18:28,523 --> 00:18:30,380
नहीं, आपका वज़न नहीं बढ़ा।
235
00:18:30,380 --> 00:18:32,570
तुम हमेशा यह कहते हो कि।
236
00:18:32,572 --> 00:18:34,507
क्या आपकी परीक्षाएँ अच्छी गईं?
237
00:18:34,507 --> 00:18:36,158
- नमस्ते।
- अरे.
238
00:18:36,158 --> 00:18:39,875
ओह, क्यूंग सेओक की मां की कंपनी द्वारा चलाए जा रहे कार्यक्रम के बारे में...
239
00:18:39,875 --> 00:18:41,910
क्या कोई उच्चवर्गीय लोग हैं?
240
00:18:41,910 --> 00:18:43,300
मुझे ऐसा नहीं लगता।
241
00:18:43,303 --> 00:18:46,348
सच में? तब यह अजीब होगा.
242
00:18:46,348 --> 00:18:48,538
क्या आप साइन अप करने जा रहे हैं?
243
00:18:49,473 --> 00:18:52,753
नहीं, मैं दयनीय नहीं दिखना चाहता।
244
00:18:54,899 --> 00:18:57,329
क्या तुम अभी तक मुछसे गुस्सा हो?
245
00:18:57,329 --> 00:18:59,946
गीज़. मैं जा रहा हूँ.
246
00:18:59,946 --> 00:19:01,394
अलविदा।
247
00:19:02,219 --> 00:19:04,340
ताए यंग, वह क्या था?
248
00:19:04,340 --> 00:19:07,233
- क्या?
- किम चान वू ने मेरा मज़ाक उड़ाया।
249
00:19:07,233 --> 00:19:09,427
आप ऐसे क्यों व्यवहार कर रहे हैं जैसे सब कुछ ठीक है?
250
00:19:09,427 --> 00:19:12,677
खैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे उसे आसपास देखते रहना है।
251
00:19:12,677 --> 00:19:15,980
क्यूंग सेओक ने किम चान वू को पोछा बना दिया।
252
00:19:15,980 --> 00:19:19,906
यदि वह ऐसा कर सकता है, तो आपका बहाना क्या है?
253
00:19:19,906 --> 00:19:21,589
ताए ही.
254
00:19:22,282 --> 00:19:25,182
ताए ही, चलो कुछ स्वादिष्ट खाते हैं।
255
00:19:25,182 --> 00:19:26,975
ताए...
256
00:19:26,975 --> 00:19:29,207
हे भगवान, यह थका देने वाला हो रहा है।
257
00:19:36,521 --> 00:19:40,132
डोंग वोन, तुम्हें सचमुच भूख लगी होगी।
258
00:19:40,132 --> 00:19:43,772
मुझे खेद है कि मैं परीक्षा के दौरान आपकी अच्छी देखभाल नहीं कर सका।
259
00:19:44,700 --> 00:19:46,400
अच्छी है?
260
00:19:51,378 --> 00:19:53,520
अरे, डोंग वोन।
261
00:19:56,231 --> 00:20:00,499
अरे, मुझे लगता है कि हमारे विभाग की देवी वास्तव में मुझे पसंद करती है।
262
00:20:00,500 --> 00:20:03,703
- ठीक है, और कौन भ्रमित है?
- मेरा मतलब यह है।
263
00:20:03,703 --> 00:20:08,187
वह जिस बिल्ली की देखभाल करती है उसका नाम मेरे जैसा ही है।
264
00:20:08,187 --> 00:20:11,091
क्या आपका नाम "म्याऊ" या कुछ और है?
265
00:20:11,091 --> 00:20:15,257
यह एक व्यक्ति का नाम है जो आमतौर पर बिल्लियों के लिए उपयोग नहीं किया जाता है।
266
00:20:15,257 --> 00:20:17,488
यह एक संयोग कैसे हो सकता है?
267
00:20:17,488 --> 00:20:20,052
क्या आपको अब भी लगता है कि उसे कोई दिलचस्पी नहीं है?
268
00:20:27,744 --> 00:20:31,528
परीक्षाएं कठिन रही होंगी. खूब खाओ.
269
00:20:31,528 --> 00:20:33,809
हाँ। धन्यवाद।
270
00:20:35,728 --> 00:20:37,090
मैं इसे करूँगा।
271
00:20:37,090 --> 00:20:39,580
माताएं आमतौर पर इस तरह की चीजें करती हैं।
272
00:20:39,582 --> 00:20:41,265
खाओ।
273
00:20:41,900 --> 00:20:44,500
खाने के लिए धन्यवाद।
274
00:20:46,982 --> 00:20:50,975
लेकिन क्या आप मुझसे कुछ बात नहीं करना चाहते थे?
275
00:20:53,108 --> 00:20:56,849
सच तो यह है, मैं किसी चीज़ को लेकर उत्सुक हूं।
276
00:20:56,849 --> 00:21:00,997
क्यूंग सेओक के साथ कुछ भी नहीं चल रहा है, है ना?
277
00:21:03,513 --> 00:21:07,000
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
278
00:21:07,780 --> 00:21:10,017
तो फिर उसने अपने बालों के साथ ऐसा क्यों किया?
279
00:21:10,017 --> 00:21:13,342
क्यूंग ही ने कहा कि उन्हें अपने लुक की परवाह नहीं है।
280
00:21:13,342 --> 00:21:18,406
मैं इसके बारे में निश्चित नहीं हूं, लेकिन उसने अपने बाल वापस काले कर लिए हैं।
281
00:21:18,406 --> 00:21:20,337
वास्तव में?
282
00:21:20,337 --> 00:21:25,625
मुझे डर था कि अगर मैंने पूछा तो ऐसा लगेगा कि मैं हस्तक्षेप कर रहा हूं।
283
00:21:25,625 --> 00:21:27,338
अच्छा ऐसा है।
284
00:21:31,603 --> 00:21:35,586
ऐसा लगता है जैसे आप ही कुछ कर रहे हैं।
285
00:21:35,586 --> 00:21:36,790
क्षमा?
286
00:21:36,790 --> 00:21:39,640
क्या आप किसी बात को लेकर चिंतित हैं?
287
00:21:46,272 --> 00:21:49,955
मुझे लगता है यह कहना आसान नहीं है. मुझे माफ़ करें।
288
00:21:49,955 --> 00:21:51,932
नहीं...
289
00:21:54,291 --> 00:21:56,332
बात ये है...
290
00:21:57,315 --> 00:22:00,968
टीए येओन, मैं लैब प्रोग्राम के लिए साइन अप करना चाहता हूं।
291
00:22:00,968 --> 00:22:02,574
ओह ठीक है।
292
00:22:07,791 --> 00:22:09,680
ह्यून सू आह, ठीक है?
293
00:22:09,680 --> 00:22:11,190
हाँ।
294
00:22:12,999 --> 00:22:15,387
[गो ये ना, किम ताए ही, यू यूं]
295
00:22:15,388 --> 00:22:17,440
[जंग वोन हो, किम सुंग वून, ली जी ह्यो, जंग डोंग वोन]
296
00:22:17,440 --> 00:22:18,810
ठीक है, सब हो गया।
297
00:22:18,810 --> 00:22:20,550
महान। धन्यवाद।
298
00:22:20,559 --> 00:22:23,112
- अलविदा।
- अलविदा.
299
00:22:24,763 --> 00:22:27,407
ओह, क्या आप साइन अप कर रहे हैं...
300
00:22:31,632 --> 00:22:32,878
कुछ बात है क्या?
301
00:22:32,879 --> 00:22:35,661
यह फिर से कम किराया देने के बारे में नहीं है, क्या ऐसा है?
302
00:22:35,661 --> 00:22:38,162
मैं कार्यक्रम के लिए साइन अप करने आया था।
303
00:22:38,162 --> 00:22:40,626
- केलुन के साथ?
- हाँ.
304
00:22:45,225 --> 00:22:46,670
अच्छा करो क्योंकि यह तुम्हारी माँ की कंपनी है।
305
00:22:46,670 --> 00:22:48,990
यह मेरे ऊपर है.
306
00:22:52,782 --> 00:22:55,332
क्या तुम मुझसे किसी बात पर नाराज़ हो?
307
00:22:57,444 --> 00:23:00,397
क्या हमारा काम हो गया? मैं जा रहा हूँ.
308
00:23:05,272 --> 00:23:09,323
जिस किसी के बारे में मैंने सोचा था कि वह ऐसा करेगा, वह ऐसा नहीं कर रहा है, लेकिन जिस किसी के बारे में मैंने सोचा था कि वह ऐसा नहीं करेगा, वह ऐसा कर रहा है।
309
00:23:14,212 --> 00:23:17,752
ऐसा लगता है कि आप उसे पसंद करते हैं और वह भी आपको पसंद करता है।
310
00:23:17,752 --> 00:23:20,011
तुम्हें उसका त्याग क्यों करना पड़ेगा?
311
00:23:21,990 --> 00:23:25,418
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं डरा हुआ हूं।
312
00:23:28,096 --> 00:23:32,552
वह कई मायनों में मेरे लिए बहुत अच्छा है।
313
00:23:32,552 --> 00:23:35,552
यदि आप एक-दूसरे को पसंद करते हैं, तो इससे क्या फर्क पड़ता है?
314
00:23:37,505 --> 00:23:40,087
सच तो यह है...
315
00:23:40,087 --> 00:23:43,350
एक बहुत सुंदर लड़की उसे पसंद करती है।
316
00:23:43,350 --> 00:23:47,008
और हर कोई सोचता है कि वे एक साथ अच्छे लगते हैं।
317
00:23:47,008 --> 00:23:51,951
तो अगर वह मेरे जैसे किसी व्यक्ति को डेट करता है जिसने सब कुछ ठीक कर लिया है,
318
00:23:51,951 --> 00:23:55,495
मुझे डर है कि लोग क्या कहेंगे.
319
00:23:55,495 --> 00:23:57,570
अच्छा ऐसा है।
320
00:23:58,807 --> 00:24:01,160
मैं बेवकूफ़ लग रहा हूँ, है ना?
321
00:24:03,833 --> 00:24:07,979
लेकिन जो महत्वपूर्ण है वह यह है कि आप एक-दूसरे को पसंद करते हैं
322
00:24:07,979 --> 00:24:10,610
इसलिए खुद पर ध्यान दें.
323
00:24:12,588 --> 00:24:16,825
वह पाठ्यपुस्तक का उत्तर होगा।
324
00:24:16,825 --> 00:24:22,423
मैं समझता हूँ। और मुझे यकीन है कि आप अकेली महिला नहीं हैं जो ऐसा महसूस करती हैं।
325
00:24:23,211 --> 00:24:28,518
मैं उन लोगों पर क्रोधित हूं जिन्होंने इसे ऐसा बना दिया कि आपके पास इस तरह महसूस करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
326
00:24:29,487 --> 00:24:33,756
चूँकि मुझे विस्तृत जानकारी नहीं है, इसलिए मैं कुछ नहीं कह सकता।
327
00:24:33,756 --> 00:24:37,638
लेकिन यह संभव है कि आपका सुंदर मित्र
328
00:24:37,639 --> 00:24:42,153
आपसे बहुत अलग नहीं है.
329
00:24:42,818 --> 00:24:48,006
मैं बस यही आशा करता हूं कि आप ऐसा कोई चुनाव न करें जिसके लिए आपको पछताना पड़े।
330
00:24:52,178 --> 00:24:53,810
आपने कार्यक्रम के लिए साइन अप किया है, है ना?
331
00:24:53,810 --> 00:24:55,380
क्षमा?
332
00:25:00,125 --> 00:25:01,810
चलो खाते हैं।
333
00:25:02,989 --> 00:25:05,055
आप भी। खाओ।
334
00:25:05,055 --> 00:25:07,699
खाने के लिए धन्यवाद।
335
00:25:16,045 --> 00:25:21,800
तो आह शायद मुझसे बहुत अलग नहीं है?
336
00:25:28,817 --> 00:25:31,682
नमस्ते, वरिष्ठ.
337
00:25:31,682 --> 00:25:33,620
मैं घर जा रहा हूं.
338
00:25:33,620 --> 00:25:35,230
एमआई राय.
339
00:25:38,025 --> 00:25:41,189
- हुंह?
- क्या संयोग है.
340
00:25:41,189 --> 00:25:43,762
नमस्ते।
341
00:25:43,762 --> 00:25:45,850
क्या हम एक पल के लिए बात कर सकते हैं?
342
00:25:46,581 --> 00:25:48,122
ज़रूर।
343
00:25:48,122 --> 00:25:51,758
आपने कार्यक्रम के लिए साइन अप नहीं किया. क्या तुम भूल गये?
344
00:25:52,859 --> 00:25:58,750
नहीं, मैं ब्रेक के दौरान अपने गृहनगर का दौरा करने जा रहा था।
345
00:26:00,207 --> 00:26:04,132
यह पूरे ब्रेक तक नहीं चलता. क्या आप कार्यक्रम के बाद नहीं जा सकते?
346
00:26:06,113 --> 00:26:10,231
मुझे लगा कि आप निश्चित रूप से साइन अप करेंगे। आपको वास्तव में सुगंधों में रुचि है
347
00:26:10,231 --> 00:26:15,328
और इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि इस कार्यक्रम में अपनी गंध की अनुभूति की जाँच करना
348
00:26:15,328 --> 00:26:17,782
आपके लिए एक अच्छा अनुभव हो सकता है.
349
00:26:18,772 --> 00:26:24,998
और जब तक आप स्नातक नहीं हो जाते तब तक आपको इस तरह का दूसरा प्रयोगशाला अवसर नहीं मिल सकता है।
350
00:26:29,190 --> 00:26:32,155
क्या मैं अब भी साइन अप कर सकता हूँ?
351
00:26:32,155 --> 00:26:35,573
बिल्कुल। मैं आपका नाम सूची में डाल दूंगा.
352
00:26:37,128 --> 00:26:39,775
- क्या हम चलेंगे?
- हाँ.
353
00:26:41,008 --> 00:26:42,964
वरिष्ठ।
354
00:26:44,984 --> 00:26:47,018
धन्यवाद।
355
00:26:47,762 --> 00:26:50,857
यदि आप आभारी हैं, तो आप बुधवार को क्या कर रहे हैं?
356
00:26:50,857 --> 00:26:51,840
क्षमा?
357
00:26:51,840 --> 00:26:53,830
चलो एक फिल्म देखते हैं. यह आधी कीमत है.
358
00:26:53,834 --> 00:26:58,855
ओह। मैं ह्यून जंग को भी बता दूंगा।
359
00:26:58,855 --> 00:27:00,837
आइए इसे केवल हम दोनों के रूप में देखें।
360
00:27:02,684 --> 00:27:04,750
मुझे भी तुमसे कुछ कहना है.
361
00:27:06,620 --> 00:27:08,284
ठीक है।
362
00:27:08,877 --> 00:27:10,361
चल दर।
363
00:27:17,737 --> 00:27:19,754
मेरा कुछ वजन बढ़ गया.
364
00:27:40,000 --> 00:27:42,730
[गार्सिनिया आहार गोलियाँ]
365
00:27:51,102 --> 00:27:53,173
वा... रुको.
366
00:27:56,411 --> 00:27:58,210
डोंग वोन.
367
00:27:59,498 --> 00:28:01,297
उम्म...
368
00:28:02,903 --> 00:28:06,392
ट्यूना में बहुत अधिक नमक होता है, इसलिए यह बिल्लियों के लिए अच्छा नहीं है।
369
00:28:06,392 --> 00:28:11,165
उसे देने से पहले आपको इसे धोना चाहिए और नमक तथा अतिरिक्त तेल निकाल देना चाहिए।
370
00:28:12,487 --> 00:28:14,366
ओह, सू आह!
371
00:28:14,366 --> 00:28:16,387
ओह, अरे.
372
00:28:17,172 --> 00:28:18,947
- क्या तुमने खाया?
- आपके बारे में क्या?
373
00:28:18,947 --> 00:28:21,146
बिल्कुल।
374
00:28:31,799 --> 00:28:35,230
- नमस्ते।
- अरे.
375
00:28:36,072 --> 00:28:38,073
चलो यहीं बैठो.
376
00:28:38,073 --> 00:28:41,324
- अरे।
- अरे.
377
00:28:43,885 --> 00:28:46,587
क्या आप लोग अभी भी वहां काम कर रहे हैं?
378
00:28:46,587 --> 00:28:48,639
नहीं, मैंने छोड़ दिया.
379
00:28:48,639 --> 00:28:51,832
- क्यूंग सेओक भी?
- हाँ.
380
00:28:54,988 --> 00:28:57,143
अरे, क्यूंग सेओक।
381
00:29:01,456 --> 00:29:04,002
मैंने सुना है आपने अपनी अंशकालिक नौकरी छोड़ दी है।
382
00:29:08,783 --> 00:29:11,977
मुझे इसमें शामिल नहीं होना चाहिए था. मुझे अन्याय महसूस हो रहा है.
383
00:29:22,147 --> 00:29:25,897
आप से मिल कर अच्छा लगा। मैं बिजनेस डायरेक्टर ली सू ह्यून हूं
384
00:29:25,897 --> 00:29:29,164
और यह उप प्रबंधक यूं सू क्यूंग हैं, जो आपके कार्यक्रम का नेतृत्व करेंगे।
385
00:29:29,164 --> 00:29:32,141
नमस्ते। आप से मिल कर अच्छा लगा।
386
00:29:34,213 --> 00:29:39,320
प्रयोगशाला में अपने अनुभव के दौरान, आप सुगंधों के सिद्धांत और इतिहास के बारे में जानेंगे।
387
00:29:39,320 --> 00:29:43,685
यदि आपके कोई प्रश्न या सुझाव हैं, तो कृपया उप प्रबंधक यून से बात करें।
388
00:29:43,685 --> 00:29:45,871
- ठीक है।
- ठीक है.
389
00:29:47,836 --> 00:29:49,801
हाँ, अंदर आओ.
390
00:29:52,261 --> 00:29:54,931
- तुम स्कूल में क्यों हो? यह ब्रेक है.
- मैं ग्रीष्मकालीन कक्षाएं ले रहा हूं।
391
00:29:54,931 --> 00:29:57,171
ओह, मैं समझा।
392
00:29:57,171 --> 00:29:58,705
लेकिन तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
393
00:29:58,705 --> 00:30:01,932
मुझे आपको कुछ बताना है।
394
00:30:01,933 --> 00:30:03,714
मुझे?
395
00:30:03,714 --> 00:30:09,156
चूँकि मैं शब्दों के मामले में अच्छा नहीं हूँ, इसलिए जो मैं कहना चाहता था वह मैंने लिख दिया।
396
00:30:19,796 --> 00:30:21,707
ठीक है। फिर मिलते हैं।
397
00:30:23,770 --> 00:30:25,510
प्यार
398
00:30:32,521 --> 00:30:37,423
वू यंग के लिए, जिनका मैं सम्मान करता हूं। मैं '17' की कक्षा का क्वोन यून ब्युल हूं।
399
00:30:37,423 --> 00:30:39,847
मैं तुम्हें पसंद करता हूं।
400
00:30:39,847 --> 00:30:41,880
मैं तुम्हारे बारे में हर चीज़ का दीवाना हो गया हूं
401
00:30:41,880 --> 00:30:46,002
जिसमें आपकी ज़िम्मेदारी की भावना, नैतिकता और महिलाओं के प्रति दृष्टिकोण शामिल है।
402
00:30:46,002 --> 00:30:49,788
मुझे इसे व्यक्तिगत रूप से कहने में शर्मिंदगी महसूस हुई, इसलिए मैंने इसे एक पत्र में लिखा।
403
00:30:49,788 --> 00:30:51,883
- ओह माय...
- क्वोन यूं ब्युल से।
404
00:30:51,883 --> 00:30:55,530
शर्मिंदा? वह बहुत बहादुर है.
405
00:30:55,530 --> 00:30:58,227
अरे नहीं। मैं क्या करूँ...
406
00:31:02,715 --> 00:31:05,358
सबसे पहले घोल को अपने सामने सूंघें
407
00:31:05,358 --> 00:31:10,439
और लिखिए कि आप क्या सोचते हैं कि यह किस चीज़ से बना है।
408
00:31:20,800 --> 00:31:24,318
मुझे ऐसा लगता है कि इतनी सारी अलग-अलग चीज़ों को सूंघने से मेरी नाक ख़राब हो गई है।
409
00:31:24,318 --> 00:31:27,429
आपको बीच-बीच में अपनी सूंघने की क्षमता को ताज़ा करना होगा।
410
00:31:27,429 --> 00:31:33,483
ब्रेक लेने या इन कॉफ़ी बीन्स को सूंघने से मदद मिलेगी।
411
00:31:33,483 --> 00:31:35,970
♫ आप बिना शब्द कहे मुझसे संपर्क करते हैं ♫
412
00:31:35,970 --> 00:31:40,760
♫ तुम मुझे गले लगाओ, मुझे समझो, अगर यह तुम हो ♫
413
00:31:40,760 --> 00:31:46,390
♫ इसे सुनें, केवल वही बनें जो इसे पहचानता है ♫
414
00:31:46,390 --> 00:31:51,590
♫ वह मैं जो केवल तुम्हारे लिए सुंदर है ♫
415
00:31:55,361 --> 00:31:58,221
मुझे लगता है कि यह इसी से बना है।
416
00:31:59,747 --> 00:32:03,343
आप ठीक कह रहे हैं। यह 100 फीसदी सही है.
417
00:32:04,804 --> 00:32:06,120
आप मजाक नहीं कर रहे हैं.
418
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
ओह, कांग मि राय?
419
00:32:08,045 --> 00:32:10,148
आप ही हैं जिसने हमें सुगंधित मोमबत्ती भेजी है, है ना?
420
00:32:10,148 --> 00:32:14,710
हमारी पूरी लैब को यह पसंद आया और वह आपसे मिलना चाहती थी।
421
00:32:14,710 --> 00:32:16,761
धन्यवाद।
422
00:32:16,761 --> 00:32:20,618
वाह, जब सुगंध की बात आती है तो आप पूर्ण विशेषज्ञ हैं।
423
00:32:42,067 --> 00:32:45,124
यह नहीं बताया कि आज बारिश होने वाली है।
424
00:32:51,482 --> 00:32:53,364
वरिष्ठ।
425
00:32:54,230 --> 00:32:56,344
वरिष्ठ।
426
00:32:56,344 --> 00:32:59,000
वरिष्ठ।
427
00:33:00,043 --> 00:33:02,773
आप इतनी गंभीरता से किस बारे में सोच रहे थे?
428
00:33:02,774 --> 00:33:05,997
बस ये और वो.
429
00:33:05,997 --> 00:33:08,985
क्या आपने अभी तक रात्रि भोजन किया है?
430
00:33:08,985 --> 00:33:11,989
अरे हां। मैंने आज दोपहर का भोजन भी नहीं किया।
431
00:33:11,989 --> 00:33:15,030
तो क्या आप सारा दिन भूखे रहे?
432
00:33:15,030 --> 00:33:16,850
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.
433
00:33:16,855 --> 00:33:19,195
मेरी चिंता करने के लिए धन्यवाद.
434
00:33:21,466 --> 00:33:26,902
उम्म, क्या आप साथ में डिनर करना चाहेंगे?
435
00:33:26,902 --> 00:33:28,271
ज़रूर। आप क्या पसंद करेंगे?
436
00:33:28,271 --> 00:33:33,791
ओह, तो आज बहुत गर्मी है, चलो कहीं आस-पास चलते हैं।
437
00:33:33,792 --> 00:33:35,760
- ठीक है।
- बढ़िया.
438
00:33:40,201 --> 00:33:41,883
- नमस्ते।
- नमस्ते.
439
00:33:41,883 --> 00:33:44,013
कृपया वहीं बैठें.
440
00:33:44,014 --> 00:33:45,962
नमस्ते।
441
00:33:52,229 --> 00:33:53,430
वह अभी भी यहीं है.
442
00:33:53,430 --> 00:33:56,010
ओह, वह अब यहां पार्ट-टाइमर के रूप में है, बॉस के रूप में नहीं।
443
00:33:56,011 --> 00:33:57,805
वास्तव में?
444
00:34:03,752 --> 00:34:07,560
तुम यहाँ हो? आप क्या चाहते हैं? बियर?
445
00:34:07,560 --> 00:34:12,159
मुझे नहीं लगता कि मैं सुगंधों के लिए उपयुक्त हूं। मैं अब किसी भी चीज की गंध नहीं सूंघ सकता.
446
00:34:12,159 --> 00:34:15,723
अच्छा लगा मुझे। मुझे पहले इसमें कोई दिलचस्पी नहीं थी, लेकिन यह काफी मजेदार है।
447
00:34:15,723 --> 00:34:18,032
- सही?
- हाँ.
448
00:34:18,032 --> 00:34:22,601
आप वहां बहुत उत्साहित लग रहे थे. आपको सुगंध पसंद होनी चाहिए.
449
00:34:27,277 --> 00:34:29,754
- भगवान, मुझे भूख लगी है।
- हालाँकि आप पहले ही खा चुके हैं।
450
00:34:29,754 --> 00:34:33,250
तुम यहाँ निर्वासित की तरह अकेले क्यों बैठे हो?
451
00:34:33,250 --> 00:34:35,160
मैं अपने पूरे जीवन में सदैव बहिष्कृत रहा हूँ।
452
00:34:35,160 --> 00:34:37,460
मेरे बिना तुमने क्या किया होता?
453
00:34:37,460 --> 00:34:39,076
मुझे पता है, है ना?
454
00:34:39,076 --> 00:34:42,593
- बियर?
- चलो बीयर पीते हैं।
455
00:34:42,593 --> 00:34:46,115
अरे, दो क्युंग सेओक। तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
456
00:34:46,115 --> 00:34:47,881
जारी रखें।
457
00:34:47,881 --> 00:34:50,220
मुझे ऐसा नहीं लगता. मैं इसे ख़त्म करके जा रहा हूँ।
458
00:34:50,220 --> 00:34:53,399
गीज़, दो क्युंग सेओक। तुम क्यों नहीं आ रहे हो?
459
00:34:53,399 --> 00:34:54,590
क्यूंग सेओक.
460
00:34:54,590 --> 00:34:56,480
जल्दी करो।
461
00:34:56,482 --> 00:35:01,002
अरे, पहले ही जाओ. आप स्वयं को बहिष्कृत बना रहे हैं।
462
00:35:01,002 --> 00:35:04,772
मुझे लगा कि आप बेहतर हो रहे हैं. तुम्हारे साथ क्या गलत है?
463
00:35:06,400 --> 00:35:08,936
- क्यूंग सेओक.
- जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो।
464
00:35:08,936 --> 00:35:12,113
गीज़, वह ठाठदार गुंडा।
465
00:35:21,361 --> 00:35:23,396
कुछ गड़बड़ है, है ना?
466
00:35:24,943 --> 00:35:27,745
मुझे अभी बहुत कुछ सोचना है।
467
00:35:27,745 --> 00:35:29,757
यह क्या है?
468
00:35:34,366 --> 00:35:38,588
सच तो यह है, आज किसी ने मेरे सामने कबूल कर लिया
469
00:35:38,588 --> 00:35:40,530
कि वह मुझे पसंद करती है.
470
00:35:40,530 --> 00:35:42,330
क्षमा?
471
00:35:42,330 --> 00:35:44,532
आप इतने आश्चर्यचकित क्यों हैं?
472
00:35:44,532 --> 00:35:48,308
- क्या यह इतना अप्रत्याशित था?
- ओह, बिल्कुल नहीं। यह वह नहीं है।
473
00:35:48,308 --> 00:35:50,690
वाह, आप सचमुच लोकप्रिय हैं।
474
00:35:50,690 --> 00:35:52,800
हाँ सही है.
475
00:35:54,771 --> 00:35:57,155
आप क्या करने जा रहे हैं?
476
00:35:58,333 --> 00:36:03,175
मैं सोच रहा हूं कि मुझे उसे कैसे ठुकरा देना चाहिए।
477
00:36:04,303 --> 00:36:06,502
क्या आप उसे अस्वीकार करने के बारे में निश्चित हैं?
478
00:36:06,502 --> 00:36:11,941
हाँ। मैं अपनी भावनाएं सिर्फ इसलिए नहीं बदल सकता क्योंकि वे मुझे पसंद करते हैं।
479
00:36:13,617 --> 00:36:16,305
ऐसा लगता है जैसे आप जानते हैं कि आप क्या चाहते हैं।
480
00:36:16,305 --> 00:36:18,806
मेरी एक विशिष्ट प्राथमिकता है.
481
00:36:20,446 --> 00:36:23,380
हालाँकि बहुत सीधे मत बनो।
482
00:36:24,205 --> 00:36:28,776
कुछ लोग सोचते हैं कि जब आप किसी को अस्वीकार करते हैं तो आपको कठोर होना चाहिए ताकि वे आसानी से आगे बढ़ सकें
483
00:36:28,777 --> 00:36:31,635
लेकिन अगर वह व्यक्ति एक अच्छा इंसान है,
484
00:36:31,636 --> 00:36:36,599
वे संभवतः एक ईमानदार अस्वीकृति की अधिक सराहना करेंगे।
485
00:36:38,216 --> 00:36:39,831
शायद।
486
00:36:39,831 --> 00:36:44,438
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आप किसी ऐसे व्यक्ति से कठोर शब्द सुन रहे हैं जिसे आप पसंद करते हैं
487
00:36:44,438 --> 00:36:46,707
कभी नहीं भुलाया जाएगा.
488
00:36:47,340 --> 00:36:51,222
हालाँकि मैं अनुभव से बात नहीं कर रहा हूँ।
489
00:36:51,222 --> 00:36:54,770
अच्छी बात है कि आप मनोविज्ञान में चले गये। आप अपना सामान जानते हैं.
490
00:36:57,300 --> 00:36:59,900
क्या वह सचमुच अच्छा नहीं दिखता?
491
00:36:59,900 --> 00:37:01,380
मुझे यकीन नहीं है।
492
00:37:01,380 --> 00:37:04,170
मुझे ओंग सुंग वू पसंद है।
493
00:37:04,170 --> 00:37:07,580
मुझे ठंडा प्रकार पसंद है।
494
00:37:07,580 --> 00:37:10,020
सू आह, आपके बारे में क्या? कोई पसंदीदा हस्तियाँ?
495
00:37:10,021 --> 00:37:14,241
मुझे? मैं मशहूर हस्तियों के बारे में बहुत ज्यादा नहीं जानता।
496
00:37:14,241 --> 00:37:17,056
मुझे सिर्फ वही लड़के पसंद हैं जो मुझे पसंद करते हैं।
497
00:37:21,311 --> 00:37:23,197
आपके बारे में क्या, एमआई राय?
498
00:37:23,197 --> 00:37:24,550
क्या?
499
00:37:24,550 --> 00:37:28,346
बात बस इतनी है कि मैंने आपको पहले कभी लड़कों के बारे में बात करते नहीं सुना।
500
00:37:28,347 --> 00:37:30,601
आपका प्रकार क्या है?
501
00:37:34,168 --> 00:37:37,404
मैंने इसके बारे में पहले कभी नहीं सोचा था.
502
00:37:37,404 --> 00:37:41,270
इसलिए यदि हम उदाहरण के तौर पर नाटकों का उपयोग करें, तो क्या आपको ठंडा प्रकार पसंद है...
503
00:37:41,270 --> 00:37:43,659
तुम पहली लड़की हो जिसने मेरे साथ ऐसा व्यवहार किया।
504
00:37:43,659 --> 00:37:44,890
या...
505
00:37:44,890 --> 00:37:47,280
मुझे अपना फायरमैन बनने दीजिए।
506
00:37:47,280 --> 00:37:48,923
बांका प्रकार?
507
00:37:48,923 --> 00:37:50,407
आप किसे पसंद करते हैं?
508
00:37:50,407 --> 00:37:53,888
मुझे आम लड़के ही पसंद हैं.
509
00:37:53,888 --> 00:37:56,690
साधारण के लिए आपका मानक क्या है?
510
00:37:56,690 --> 00:37:58,170
यह निराश करने वाला है।
511
00:37:58,176 --> 00:38:01,739
अच्छा। मान लीजिए कि आपके पास कोई आदर्श प्रकार नहीं है।
512
00:38:03,196 --> 00:38:04,976
मुझे बांका टाइप पसंद है.
513
00:38:04,976 --> 00:38:06,430
मैं जा रहा हूं।
514
00:38:06,430 --> 00:38:08,130
अरे, क्यूंग सेओक...
515
00:38:08,135 --> 00:38:10,481
अलविदा, क्यूंग सेओक।
516
00:38:11,182 --> 00:38:12,503
अलविदा।
517
00:38:12,503 --> 00:38:16,081
ऐसा कैसे है कि वह समय के साथ और अधिक कांटेदार हो गया है?
518
00:38:16,081 --> 00:38:18,682
इससे मुझे चिंता होती है.
519
00:38:27,180 --> 00:38:36,920
समय और उपशीर्षक आपके लिए द ब्यूटी लवर्स @विकी द्वारा लाया गया है
520
00:38:47,801 --> 00:38:52,163
ले जाओ. रास्ते में फिर से बारिश हो सकती है.
521
00:38:55,527 --> 00:38:58,967
ठीक है. धन्यवाद.
522
00:38:58,967 --> 00:39:03,501
किसलिए? मैं अधिक आभारी हूं.
523
00:39:17,283 --> 00:39:19,405
क्या वह एमआई राय के लिए है?
524
00:39:20,933 --> 00:39:24,706
- यह मेरा नहीं हो सकता.
- मैं...
525
00:39:24,706 --> 00:39:27,009
मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था.
526
00:39:27,009 --> 00:39:30,900
- क्या रोकें?
- आपकी छोटी-छोटी तरकीबें।
527
00:39:30,900 --> 00:39:33,508
तुम इतने डरावने क्यों हो रहे हो?
528
00:39:33,509 --> 00:39:36,687
मैं तुम्हारे करीब आने की कोशिश कर रहा हूं.
529
00:39:36,687 --> 00:39:40,174
मेरा मतलब यह है जब मैं कहता हूं कि मैं तुम्हें पसंद करता हूं।
530
00:39:40,175 --> 00:39:42,981
चाहे मैं तुम्हें कितना भी नापसंद करूं...
531
00:39:43,784 --> 00:39:46,394
यदि तुम सच्चे होते तो मैं ऐसा न होता।
532
00:39:59,917 --> 00:40:02,313
क्या तुम्हें अब भी कुछ महसूस नहीं होता?
533
00:40:20,897 --> 00:40:22,591
इंतज़ार।
534
00:40:27,132 --> 00:40:29,821
क्या तुम्हें सचमुच कुछ भी महसूस नहीं होता?
535
00:40:33,023 --> 00:40:35,321
आपको मदद की ज़रूरत है।
536
00:41:54,050 --> 00:41:57,500
♫ क्या ये बात आपके दिल तक भी पहुंची ♫
537
00:41:57,500 --> 00:42:00,980
♫ क्या ये बात आपके दिल तक भी पहुंची ♫
538
00:42:00,980 --> 00:42:04,210
♫ क्या इसने कुछ छोटा छोड़ा ♫
539
00:42:04,213 --> 00:42:06,325
आपने मेरी कॉल का उत्तर क्यों नहीं दिया?
540
00:42:08,998 --> 00:42:10,902
तुम क्यों भाग गये?
541
00:42:11,520 --> 00:42:14,740
♫ यदि आप मुझे तब सांत्वना देते हैं जब मैंने आशा छोड़ दी होती है ♫
542
00:42:14,740 --> 00:42:17,276
क्योंकि तुम तो वैसे ही खड़े थे.
543
00:42:17,277 --> 00:42:19,132
तुम ठीक हो?
544
00:42:21,443 --> 00:42:23,268
क्या आप परेशान थे?
545
00:42:25,044 --> 00:42:29,154
मैंने आपको पहले ही बताया था। मुझे उसमें कोई दिलचस्पी नहीं है.
546
00:42:29,154 --> 00:42:34,660
♫ आपसे भरा एक छोटा सा दिन ♫
547
00:42:36,968 --> 00:42:39,271
अरे, तुम भीग रहे हो.
548
00:42:39,271 --> 00:42:43,250
♫ जिस क्षण यह लंबा होता है यह मुझे खींचता है ♫
549
00:42:43,250 --> 00:42:46,240
♫ मैं संघर्ष कर रहा हूं क्योंकि मुझे तुम्हारी खुशबू मिल रही है ♫
550
00:42:46,240 --> 00:42:48,075
विषय मत बदलो.
551
00:42:48,076 --> 00:42:49,600
क्या आप सचमुच ऐसे हैं क्योंकि आपको कोई अंदाज़ा नहीं है?
552
00:42:49,600 --> 00:42:51,900
♫ तुम मेरे हो ♫
553
00:42:51,900 --> 00:42:53,429
किस बारे में?
554
00:42:54,470 --> 00:42:56,565
कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.
555
00:42:59,643 --> 00:43:04,040
आइए डेट करें. इसे टालने की कोशिश मत करो और इस बार मुझे जवाब दो।
556
00:43:04,040 --> 00:43:07,690
♫ मुझे आशा है कि यह आपको छूएगा ♫
557
00:43:08,856 --> 00:43:10,411
क्यों?
558
00:43:11,181 --> 00:43:15,282
तुम्हारे जैसा लड़का मेरे जैसी लड़की को क्यों पसंद करता है?
559
00:43:15,282 --> 00:43:17,630
"मेरे जैसा लड़का" क्या है...
560
00:43:19,518 --> 00:43:22,135
और "तुम्हारे जैसी लड़की" क्या है?
561
00:43:24,940 --> 00:43:26,939
आपको पता है।
562
00:43:31,951 --> 00:43:35,556
तुम्हें क्या लगता है अगर हम साथ घूमेंगे तो लोग क्या कहेंगे?
563
00:43:36,466 --> 00:43:40,201
वे कहेंगे, "एक लड़का उस जैसी लड़की के साथ ऐसा क्यों है?"
564
00:43:40,201 --> 00:43:44,755
इसलिए? आप मुझे किस रूप में देखते हैं?
565
00:43:49,060 --> 00:43:51,015
एक मित्र।
566
00:43:53,888 --> 00:43:56,633
कोई है जो इससे अधिक नहीं हो सकता.
567
00:43:56,633 --> 00:43:58,990
मैं यह नहीं पूछ रहा कि क्या हो सकता है और क्या नहीं।
568
00:43:58,990 --> 00:44:01,440
आप मेरे बारे में क्या महसूस करते हैं?
569
00:44:05,539 --> 00:44:07,346
मुझे लगता है...
570
00:44:09,402 --> 00:44:12,343
हम एक साथ नहीं रह सकते.
571
00:44:15,923 --> 00:44:18,040
मैंने आपको पहले ही बताया था।
572
00:44:19,000 --> 00:44:21,096
आप अपनी इच्छानुसार रह सकते हैं और कूल दिख सकते हैं
573
00:44:21,096 --> 00:44:23,613
लेकिन मेरे लिए ऐसा नहीं है.
574
00:44:23,613 --> 00:44:26,821
बदसूरत होने के कारण हमेशा मेरा मज़ाक उड़ाया जाता था।
575
00:44:26,822 --> 00:44:29,695
और अब, लोग मेरी पीठ पीछे मुझे गंगनम ब्यूटी कहते हैं।
576
00:44:29,695 --> 00:44:31,346
अरे।
577
00:44:32,166 --> 00:44:35,984
मैंने पूछा कि आप मेरे बारे में कैसा महसूस करते हैं? मुझे इसकी परवाह नहीं कि दूसरे लोग क्या कहते हैं.
578
00:44:35,984 --> 00:44:39,327
दूसरे लोग क्या कहते हैं यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है।
579
00:44:41,321 --> 00:44:45,092
आप मुझे केवल एक ऐसे व्यक्ति के रूप में देखते हैं जो मेरे चेहरे पर आसक्त है, है न?
580
00:44:45,092 --> 00:44:48,978
खैर, आप नहीं जानते कि यह मेरे लिए कितना कठिन रहा है।
581
00:44:48,978 --> 00:44:51,789
अगर हम साथ घूमें...
582
00:44:52,993 --> 00:44:55,982
मेरा जीवन बहुत कठिन हो जाएगा.
583
00:44:58,609 --> 00:45:00,769
क्या मेरे पास कोई मौका नहीं था...
584
00:45:04,663 --> 00:45:06,843
शुरू से ही?
585
00:45:07,839 --> 00:45:09,288
हाँ।
586
00:45:48,030 --> 00:45:54,150
♫ मुझे एहसास क्यों नहीं हुआ ♫
587
00:45:54,150 --> 00:46:00,820
♫ उस पूरे समय ♫ के दौरान
588
00:46:00,820 --> 00:46:05,080
♫ आप बहुत करीब थे ♫
589
00:46:05,080 --> 00:46:09,750
तो इस तरह इसका अंत होता है।
590
00:46:16,250 --> 00:46:21,950
♫ समझ से बाहर के भाव ♫
591
00:46:23,270 --> 00:46:29,890
♫ वे मुझे सब कुछ नहीं बता सकते ♫
592
00:46:29,890 --> 00:46:37,290
♫ मुझे आशा है कि वे इतने हल्के नहीं होंगे ♫
♫ वह समय जो हमने बनाया है ♫
593
00:46:37,290 --> 00:46:44,080
♫ यदि यह आप नहीं थे, यदि यह आप नहीं थे ♫
594
00:46:44,080 --> 00:46:49,620
♫ अभी मेरी दुनिया ♫
595
00:46:49,620 --> 00:46:52,410
♫ अभी इसे किस रंग में रंगा जाएगा ♫
596
00:46:52,410 --> 00:46:55,940
♫ भले ही मेरा सब कुछ धूसर प्रकाश में और अजीब हो ♫
597
00:46:55,940 --> 00:46:58,600
♫ भले ही मेरा सब कुछ धूसर प्रकाश में और अजीब हो ♫
598
00:46:58,600 --> 00:47:07,500
♫ मैं इस बार अच्छा प्रदर्शन करना चाहता हूं ♫
599
00:47:19,463 --> 00:47:22,664
-अरे. अरे।
- अरे.
600
00:47:23,558 --> 00:47:25,050
[सू आह]
601
00:47:26,447 --> 00:47:28,977
पेय के लिए धन्यवाद.
602
00:47:37,252 --> 00:47:39,557
जिस लड़की के साथ मेरा प्रेम प्रसंग चल रहा है, उसके साथ कुछ हुआ है।
603
00:47:39,557 --> 00:47:42,403
आज मैंने उसे जो पेय पदार्थ दिया, उसका उसने आनंद लिया।
604
00:47:42,403 --> 00:47:44,854
क्या मैं यह ठीक से कर रहा हूं?
605
00:47:44,854 --> 00:47:47,922
यह सच है जब वे कहते हैं कि आपको कॉलेज में एक गर्लफ्रेंड मिल सकती है।
606
00:47:47,922 --> 00:47:50,967
लेकिन कौन जानता था कि मैं किसी इतनी सुंदर लड़की के साथ मिलूंगा?
607
00:47:50,967 --> 00:47:54,079
मैंने सुना है कि सुंदर लड़कियां इस बात की उतनी परवाह नहीं करतीं कि लड़का कैसा दिखता है।
608
00:47:54,079 --> 00:47:55,988
वह क्या कह रहा है?
609
00:48:03,107 --> 00:48:07,851
सू आह, मैंने नहीं सोचा था कि तुम सारा खाना ख़त्म कर दोगे, लेकिन तुमने कर दिया।
610
00:48:07,851 --> 00:48:10,795
सू आह हमेशा बहुत अच्छा खाती है।
611
00:48:11,678 --> 00:48:14,555
लेकिन तुम बहुत दुबले-पतले हो.
612
00:48:14,555 --> 00:48:16,927
चाहे मैं कितना भी खाऊं, मेरा वजन नहीं बढ़ता।
613
00:48:16,927 --> 00:48:20,981
उन्होंने कहा कि वजन न बढ़ पाना उनकी असुरक्षा है।
614
00:48:21,811 --> 00:48:23,420
यह कैसी असुरक्षा है?
615
00:48:23,420 --> 00:48:25,350
वह बहुत परेशान करने वाली है.
616
00:48:25,351 --> 00:48:26,659
पूरी तरह से.
617
00:48:26,659 --> 00:48:29,147
वरिष्ठ। चुप रहें।
618
00:49:00,865 --> 00:49:03,305
क्या हम एक पल के लिए बात कर सकते हैं?
619
00:49:07,487 --> 00:49:11,001
क्या तुमने खाया?
620
00:49:11,685 --> 00:49:13,338
नहीं.
621
00:49:17,952 --> 00:49:21,051
यदि आपको मेरी वजह से कठिनाई हो रही है...
622
00:49:22,168 --> 00:49:24,386
मुझे रुकना चाहिए.
623
00:49:31,278 --> 00:49:33,297
लेकिन...
624
00:49:34,685 --> 00:49:38,545
यदि आपको लगता है कि हम वापस उसी स्थिति में जा सकते हैं जैसे हम थे...
625
00:49:40,117 --> 00:49:42,406
मुझे खेद है, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।
626
00:49:45,711 --> 00:49:47,346
लेकिन...
627
00:49:50,845 --> 00:49:52,727
मैं इंतजार करूंगा.
628
00:50:13,178 --> 00:50:16,835
तुम सुंदर हो, इसलिए दर्पण में देखना बंद करो।
629
00:50:16,835 --> 00:50:20,662
काफी समय हो गया जब आपने आखिरी बार मुझे सुंदर कहा था।
630
00:50:20,662 --> 00:50:24,217
जब तुम मेरा पीछा करते थे तो तुम यही कहते थे कि मैं सुंदर हूं
631
00:50:24,217 --> 00:50:26,590
जैसे कि आपके पास कहने के लिए और कुछ नहीं था।
632
00:50:26,590 --> 00:50:30,850
ऐसा इसलिए था क्योंकि आप थे. आप हमारे पड़ोस में सबसे खूबसूरत थीं।
633
00:50:30,850 --> 00:50:36,070
मैं था, है ना? जब मैंने कहा कि मैं तुमसे शादी करने जा रहा हूं, तो हर कोई आश्चर्यचकित रह गया।
634
00:50:36,070 --> 00:50:39,228
उन्होंने कहा कि मुझे केवल इस बात की परवाह है कि अंदर क्या है
635
00:50:39,228 --> 00:50:41,450
और मैं अंदर और बाहर से सुंदर था।
636
00:50:41,450 --> 00:50:44,335
आप जानते हैं, मैं उस समय एक सफल व्यवसाय चला रहा था।
637
00:50:44,335 --> 00:50:46,860
तभी लोग फिर हैरान हो गये.
638
00:50:46,860 --> 00:50:50,961
उन्होंने कहा कि मेरे पति का बिजनेस डूबने के बाद भी मैं अच्छा कर रही थी
639
00:50:50,961 --> 00:50:53,649
- और मैं सुंदर भी थी।
- हाँ, हाँ।
640
00:50:53,650 --> 00:50:56,080
इतना सुंदर होना कठिन होगा।
641
00:50:57,729 --> 00:51:00,498
आइए एमआई राय के पास जाने से पहले उस वरिष्ठ से मिलें।
642
00:51:00,498 --> 00:51:04,726
आपके लिए दो तरबूज़ ले जाना कठिन होगा।
643
00:51:04,726 --> 00:51:10,978
वह ठीक है। मैं अपनी खूबसूरत पत्नी से ऐसा नहीं करवा सकता.
644
00:51:15,625 --> 00:51:19,445
क्या मैं कुछ-कुछ Mi Rae जैसा दिखता हूँ?
645
00:51:19,445 --> 00:51:21,845
क्या मैं गंगनम ब्यूटी की मां की तरह दिखती हूं?
646
00:51:21,845 --> 00:51:25,475
हाँ। हाँ आप कीजिए। आप बिल्कुल एक जैसे दिखते हैं.
647
00:51:25,475 --> 00:51:29,841
गंभीरता से। गीज़.
648
00:51:29,841 --> 00:51:32,281
आप इस बारे में क्या सोचते हैं कि क्यूंग सेओक कहाँ रहता है?
649
00:51:32,281 --> 00:51:34,614
मैं भी अन्दर देखना चाहता हूँ.
650
00:51:34,615 --> 00:51:39,108
मुझे खुशी है कि आप दोनों इतने अच्छे से मिलते हैं।
651
00:51:39,108 --> 00:51:40,947
चल दर।
652
00:51:47,134 --> 00:51:49,593
कौन...
653
00:51:49,594 --> 00:51:52,392
- क्या आप वू यंग की माँ हैं?
- नहीं.
654
00:51:52,393 --> 00:51:55,700
मैं वू यंग के जूनियर की माँ हूँ।
655
00:51:55,700 --> 00:51:58,079
वह पास में ही रहती है.
656
00:51:58,079 --> 00:52:03,325
आस-पास? क्या आप किसी भी संयोग से एमआई राय की माँ हैं?
657
00:52:05,773 --> 00:52:11,186
नमस्ते। मैं वू यंग की रूममेट हूं, डू क्यूंग सियोक की मां हूं।
658
00:52:11,186 --> 00:52:12,682
वह एमआई राय के समान विभाग में है।
659
00:52:12,682 --> 00:52:15,815
क्या क्यूंग सेओक?
660
00:52:15,815 --> 00:52:17,978
ओह, वह सुंदर लड़का?
661
00:52:17,978 --> 00:52:21,408
- अरे बाप रे। क्या आप हमारे क्यूंग सेओक को भी जानते हैं?
- हाँ, हम करते हैं।
662
00:52:21,408 --> 00:52:23,654
हम उसे जानते हैं. आप से मिल कर अच्छा लगा।
663
00:52:23,655 --> 00:52:26,637
हां, आपसे मिलकर भी अच्छा लगा.
664
00:52:27,872 --> 00:52:32,311
जब वह कॉलेज में थी तो मुझे अन्य छात्रों के माता-पिता से मिलने की उम्मीद नहीं थी।
665
00:52:32,311 --> 00:52:36,226
आपसे इस तरह मिलना बहुत अच्छा है.
666
00:52:37,699 --> 00:52:42,359
मैं अब तक किसी छात्र का अभिभावक नहीं बन सका हूं।
667
00:52:42,359 --> 00:52:44,920
एमआई राय का पालन-पोषण करना अद्भुत रहा होगा।
668
00:52:44,920 --> 00:52:46,820
वह दयालु और चतुर है.
669
00:52:46,820 --> 00:52:49,510
वह मौज-मस्ती करना भी जानती है। वह एक अच्छी डांसर हैं.
670
00:52:49,510 --> 00:52:51,706
सच में?
671
00:52:51,706 --> 00:52:56,954
लेकिन मैं सोच रहा था कि आपके बेटे को इतनी अच्छी शक्ल कहाँ से मिली।
672
00:52:56,954 --> 00:52:59,978
ऐसा लगता है जैसे उसने आपका पीछा किया हो।
673
00:53:01,025 --> 00:53:03,884
तुम सचमुच जवान दिखते हो.
674
00:53:03,884 --> 00:53:06,809
आप असली गंगनम ब्यूटी हैं।
675
00:53:07,599 --> 00:53:10,482
मेरी माँ ने कभी प्लास्टिक सर्जरी नहीं करायी।
676
00:53:10,482 --> 00:53:11,600
क्षमा?
677
00:53:11,600 --> 00:53:12,820
"गंगनम ब्यूटी।"
678
00:53:12,827 --> 00:53:15,976
इसे आप उन लोगों को कहते हैं जिन्होंने बहुत सारी प्लास्टिक सर्जरी करवाई है।
679
00:53:35,660 --> 00:53:40,960
♫ मुझे आपका चेहरा याद आ रहा है ♫
680
00:53:40,960 --> 00:53:48,190
♫ अब तक, मेरा मतलब था कि आप सभी से अलग हैं ♫
681
00:53:48,190 --> 00:53:53,616
आज अच्छा काम. यह हमारे द्वारा प्रयोगशाला में किए जाने वाले सबसे आम शोधों में से कुछ था
682
00:53:53,616 --> 00:53:55,818
इसलिए कृपया इसे न भूलें।
683
00:53:55,818 --> 00:53:57,903
- ठीक है।
- ठीक है.
684
00:54:03,972 --> 00:54:06,246
[गू ताए यंग]
685
00:54:06,246 --> 00:54:09,772
क्या हम बाद में मिल सकते हैं? सिर्फ हम दोनों?
686
00:55:07,638 --> 00:55:09,180
नमस्ते, वरिष्ठ.
687
00:55:09,180 --> 00:55:10,850
क्या आपका काम ख़त्म हो गया?
688
00:55:10,851 --> 00:55:12,400
हाँ.
689
00:55:12,400 --> 00:55:13,980
आप कहां हैं?
690
00:55:14,820 --> 00:55:17,232
मैं केलुन के पास हूं.
691
00:55:17,233 --> 00:55:21,203
आज हमें कहां मिलना चाहिए? क्या आप मूवी के बाद खाना खाने के लिए बाहर जाना चाहते हैं?
692
00:55:21,203 --> 00:55:22,944
आज...
693
00:55:24,800 --> 00:55:27,946
ओह! ओह हां।
694
00:55:55,099 --> 00:55:57,306
- क्या आपका रिज़र्वेशन है?
- हाँ, येओन वू यंग के तहत।
695
00:55:57,306 --> 00:55:59,277
ज़रूर। कृपया एक क्षण।
696
00:56:02,863 --> 00:56:05,579
क्या वह फिल्म प्रफुल्लित करने वाली नहीं थी?
697
00:56:05,579 --> 00:56:08,062
जब उस अधेड़ उम्र के आदमी ने नृत्य किया, तो मैं बहुत ज़ोर से हँसा।
698
00:56:08,062 --> 00:56:10,736
यह काफी मजेदार था.
699
00:56:10,737 --> 00:56:13,485
- क्या हमें पीना चाहिए?
- एक पेय?
700
00:56:13,485 --> 00:56:16,089
आप जानते हैं कि मैं शराब पीने का अच्छा शौकीन नहीं हूं।
701
00:56:16,090 --> 00:56:17,884
अरे हां।
702
00:56:18,905 --> 00:56:23,101
सच तो यह है, मैं तो और भी बुरा हूँ। सोजू के दो शॉट मेरी सीमा है।
703
00:56:23,101 --> 00:56:26,056
वास्तव में? मुझे नहीं पता था.
704
00:56:26,057 --> 00:56:28,908
संभवतः ऐसा बहुत कुछ है जो आप मेरे बारे में नहीं जानते।
705
00:56:28,909 --> 00:56:33,597
मुझे पोर्क बेली पसंद नहीं है, मुझे बहुत आसानी से ठंड लग जाती है...
706
00:56:33,597 --> 00:56:38,372
मुझे पढ़ाई करना पसंद नहीं है, और मैं तुम्हें पसंद करता हूं।
707
00:56:47,070 --> 00:56:51,097
मुझे चिंता थी कि मेरी वजह से तुम्हें स्कूल जाने में असुविधा होगी
708
00:56:51,097 --> 00:56:53,787
तो मैं बहुत झिझका, लेकिन...
709
00:56:57,036 --> 00:56:59,726
जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा था तब से ही मैं तुम्हें पसंद करता था।
710
00:57:04,537 --> 00:57:07,322
मुझे लगता है आपको सचमुच कोई अंदाज़ा नहीं था।
711
00:57:12,150 --> 00:57:14,299
- क्यों?
- क्या?
712
00:57:14,299 --> 00:57:17,226
तुम मुझे क्यों पसंद करते हो?
713
00:57:20,536 --> 00:57:22,471
क्योंकि तुम सुंदर हो.
714
00:57:26,102 --> 00:57:31,398
आप हमेशा खाली दिख सकते हैं जैसे कि आप चिंतित हों, लेकिन मैं आपको अच्छी तरह से जानता हूं।
715
00:57:33,058 --> 00:57:35,931
यह आज एक गंभीर चिंता का विषय है.
716
00:57:37,243 --> 00:57:41,521
यदि यह एक गंभीर चिंता है, तो यह अपनी तरह का पहला मामला होना चाहिए।
717
00:57:42,672 --> 00:57:44,553
यह एक लड़की के बारे में है, है ना?
718
00:57:47,701 --> 00:57:51,072
मैं सही कह रहा हूँ, है ना? क्या आपकी कोई प्रेमिका है? कौन है भाई?
719
00:57:51,072 --> 00:57:54,701
- आपको जानने की जरूरत नहीं है.
- यह कौन हो सकता है?
720
00:57:54,701 --> 00:57:58,250
डू क्यूंग सेओक की लोहे की दीवार को एक बार में किसने पार कर लिया?
721
00:57:58,250 --> 00:58:01,302
- लेकिन समस्या क्या है?
- उसने कहा कि वह मेरे साथ डेट नहीं कर सकती।
722
00:58:01,302 --> 00:58:04,322
उसने तुम्हें भी अस्वीकार कर दिया?
723
00:58:04,322 --> 00:58:09,575
मुझे समझ नहीं आता कि अगर ऐसा नहीं है तो वह ऐसा क्यों नहीं कर सकती क्योंकि वह मुझे पसंद नहीं करती।
724
00:58:12,820 --> 00:58:14,639
क्या वह बदसूरत है?
725
00:58:14,639 --> 00:58:16,626
- नहीं।
- क्या वह सुंदर है?
726
00:58:16,626 --> 00:58:18,711
तुम्हें सुंदर लड़कियाँ पसंद नहीं हैं।
727
00:58:18,711 --> 00:58:21,612
वह सुंदर नहीं है, लेकिन वह बदसूरत भी नहीं है।
728
00:58:21,612 --> 00:58:24,299
वह सिर्फ उसकी है.
729
00:58:24,300 --> 00:58:28,557
क्या आप मुझे सिर्फ इसलिए पसंद करते हैं क्योंकि मैं सुंदर हूं?
730
00:58:28,557 --> 00:58:33,242
सभी लड़कों को सुंदर लड़कियाँ पसंद होती हैं और आप मेरे प्रकार के हैं।
731
00:58:35,180 --> 00:58:37,598
क्या आप वाकई हैरान हैं?
732
00:58:37,598 --> 00:58:39,354
हाँ।
733
00:58:42,693 --> 00:58:45,559
मैं नहीं जानता था कि आप उस तरह के व्यक्ति हैं।
734
00:58:47,275 --> 00:58:48,881
क्या?
735
00:58:48,881 --> 00:58:52,820
क्या तुम मुझे सिर्फ मेरे चेहरे की वजह से पसंद करने लगी हो?
736
00:58:54,648 --> 00:58:57,679
सुंदरता की ओर आकर्षित होने में क्या गलत है?
737
00:58:57,679 --> 00:59:00,141
क्या आपको अच्छे दिखने वाले लोग पसंद नहीं हैं?
738
00:59:00,141 --> 00:59:05,602
भले ही आपको अच्छे दिखने वाले लोग पसंद न हों, आप दोहरी पलकें पसंद कर सकते हैं,
739
00:59:05,602 --> 00:59:11,310
कोई पतला, या कोई पीली त्वचा वाला। हम सभी की अपनी-अपनी प्राथमिकताएँ होती हैं।
740
00:59:13,182 --> 00:59:17,163
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने सब कुछ ठीक कर लिया है।
741
00:59:17,163 --> 00:59:22,449
इससे पहले मैं सचमुच बदसूरत थी। आप कल्पना भी नहीं कर पाएंगे.
742
00:59:23,258 --> 00:59:25,615
इसलिए?
743
00:59:25,615 --> 00:59:27,967
तो क्यों...
744
00:59:28,641 --> 00:59:31,517
तुम्हें मेरे जैसा कोई क्यों पसंद है?
745
00:59:31,517 --> 00:59:33,479
"कोई मेरे जैसा"?
746
00:59:34,858 --> 00:59:37,396
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप पसंद करने योग्य हैं।
747
00:59:42,253 --> 00:59:44,537
मैं तुम्हें पसंद करने लगा हूं क्योंकि तुम सुंदर हो
748
00:59:44,537 --> 00:59:47,324
लेकिन मैं तुम्हें और भी अधिक पसंद करता हूँ
749
00:59:47,324 --> 00:59:49,218
जैसे ही मैं तुम्हें जानता हूं.
750
01:00:10,019 --> 01:00:14,782
मेरे लिए, तुम सिर्फ तुम हो।
751
01:00:19,063 --> 01:00:23,546
अपनी भावनाओं को स्वीकार करने के बाद घर वापस चलना अजीब है।
752
01:00:28,736 --> 01:00:31,471
अंदर जाओ।
753
01:00:31,471 --> 01:00:33,430
ठीक है।
754
01:00:33,431 --> 01:00:35,882
शुभ रात्रि।
755
01:01:13,656 --> 01:01:15,639
वरिष्ठ!
756
01:01:17,135 --> 01:01:19,366
वरिष्ठ!
757
01:01:19,366 --> 01:01:20,982
एमआई राय.
758
01:01:22,574 --> 01:01:26,546
- वरिष्ठ।
- हाँ? पर्याप्त समय लो।
759
01:01:26,546 --> 01:01:28,715
बात ये है...
760
01:01:31,151 --> 01:01:34,209
आपने मुझे इसके बारे में सोचने के लिए कहा था...
761
01:01:35,772 --> 01:01:38,065
लेकिन बात यह है...
762
01:01:40,821 --> 01:01:42,776
मुझे खेद है.
763
01:01:48,111 --> 01:01:49,751
ठीक है।
764
01:01:50,534 --> 01:01:53,288
मैं जानता हूं आप क्या कहना चाह रहे हैं.
765
01:01:53,288 --> 01:01:54,634
मुझे माफ़ करें।
766
01:01:54,634 --> 01:01:59,080
सच तो यह है कि मैंने इसके लिए खुद को पहले से ही तैयार कर लिया था।'
767
01:01:59,080 --> 01:02:02,248
- मुझे माफ़ करें।
- आप माफ़ी क्यों मांगते रहते हैं?
768
01:02:02,248 --> 01:02:04,496
इसमें अफसोस करने वाली कोई बात नहीं है.
769
01:02:04,496 --> 01:02:10,925
सच तो यह है कि मुझे नहीं पता कि मुझे ऐसा करने का अधिकार है या नहीं।
770
01:02:10,925 --> 01:02:14,622
- मैं क्या कर रहा हूँ-
- ऐसा मत कहो।
771
01:02:16,961 --> 01:02:19,648
जो लोग प्यार के लायक हैं और प्यार के लायक नहीं हैं
772
01:02:19,648 --> 01:02:23,197
और वे लोग जिन्हें किसी को पसंद करने की अनुमति है और किसी को पसंद करने की अनुमति नहीं है
773
01:02:23,197 --> 01:02:25,012
अस्तित्व में नहीं है.
774
01:02:25,012 --> 01:02:27,718
किसी को भी आपका मज़ाक उड़ाने का हक़ नहीं है.
775
01:02:28,706 --> 01:02:35,360
और लोग यह नियंत्रित नहीं कर सकते कि वे किसकी ओर आकर्षित हों।
776
01:02:40,857 --> 01:02:44,792
मैं आपको और क्यूंग सेओक को शुभकामनाएं देता हूं।
777
01:02:47,128 --> 01:02:50,819
मैं बता सकता हूं कि आप दोनों एक दूसरे को पसंद करते हैं।
778
01:02:51,548 --> 01:02:53,362
लेकिन...
779
01:02:53,362 --> 01:02:57,998
मैं अब भी आपको बताना चाहता हूं कि मैं कैसा महसूस करता हूं।
780
01:02:59,704 --> 01:03:03,553
क्यूंग सेओक एक अच्छा लड़का है। वह दिखने में भी अच्छा है.
781
01:03:04,672 --> 01:03:07,421
ऐसा नहीं है।
782
01:03:07,421 --> 01:03:10,624
आप दिखने में भी अच्छे हैं
783
01:03:10,624 --> 01:03:13,679
तो ऐसा नहीं है...
784
01:03:13,679 --> 01:03:17,341
आप सचमुच बहुत अच्छे इंसान हैं.
785
01:03:21,154 --> 01:03:24,272
मैं ठीक हूँ। रोओ मत.
786
01:03:36,647 --> 01:03:39,464
बस वही करो जो तुम्हारा दिल तुमसे कहे, मि राए।
787
01:03:40,532 --> 01:03:43,601
रोओ मत. ठीक है?
788
01:03:48,300 --> 01:03:57,600
समय और उपशीर्षक आपके लिए द ब्यूटी लवर्स @विकी द्वारा लाया गया है
789
01:03:59,720 --> 01:04:02,870
♫ तुम्हारी आँखों में कुछ ♫
790
01:04:02,870 --> 01:04:05,930
♫ मुझे बताओ मैं कौन हूं ♫
791
01:04:05,930 --> 01:04:09,140
♫ और मेरे शिखर में कुछ ♫
792
01:04:09,140 --> 01:04:12,280
♫ जब भी आप पास हों ♫
793
01:04:12,280 --> 01:04:17,320
[मेरी आईडी गंगनम ब्यूटी है]
794
01:04:18,700 --> 01:04:21,840
♫ और मेरे शिखर में कुछ ♫
795
01:04:21,840 --> 01:04:25,000
♫ जब भी आप पास हों ♫
796
01:04:25,000 --> 01:04:28,580
♫ जैसे कि आप सब कुछ जानते थे ♫
797
01:04:28,580 --> 01:04:31,630
♫ वो दो आंखें जो मुझे देखती थीं ♫
798
01:04:31,630 --> 01:04:34,890
♫ जैसा कि आप जानते थे कि मैं इंतज़ार कर रहा था ♫
799
01:04:34,890 --> 01:04:38,060
♫ थोड़ा करीब चलो ♫
800
01:04:38,060 --> 01:04:43,040
♫ कुछ छोटा जो मैं चाहता था ♫
801
01:04:43,040 --> 01:04:47,620
♫ मुझे यह सब याद है, वह सुंदरता ♫
802
01:04:47,620 --> 01:04:50,030
♫ मुझे यह सब याद है, वह सुंदरता ♫
803
01:04:50,030 --> 01:04:52,500
♫ मैं आपकी फुसफुसाहट सुन सकता हूं ♫